Translation:Naming

Vice Generals
Since the game exists only on the Japanese version, all the names of vice-generals are written in romaji according to the Hepburn system for communicating with the Japanese audience. If an existing name is written by katakana, but has an English similar name, then it is still written romanized from the Japanese pronunciation.

In the infobox "ViceGeneral" there are additional fields for the name:


 * Kanji: The name is like in a game with hieroglyphs.
 * CN Name: Romanized from Chinese pronunciation.
 * EN Name: If the name was written by katakana, but has an English similar name, then it is written here.

Active Skills
We translate active skills 1 and 2 with the help of dictionaries and, in extreme cases, with the help of a translator. If you know Japanese and Chinese at a high level and know the history of these states, then you can translate at your discretion. There are many idioms in this game, in addition, there are references to the romance "Three Kingdoms", so looking through the dictionaries will not be superfluous. In general, we translate all skills literally, if they are not too big. If the skill name has a pun at the end of the article after the «Avatar» heading, you can create an additional heading called «Trivia» where you can explain the pun. Also in «Trivia» you can write a literal translation of an idiom. This is optional, but encouraged. Place names are written in romaji.

Passive Skills
Basically, the name of passive skills uses the pattern «Increase {atr} and {atr}». The order of attributes is the same as in the description of the skill (it may not correspond to the order as in the game). In the name of the skill, we use all the attributes that the skill changes. There is an assumption that not everything is written in the game, since there is not enough space. There is free space on the wiki, so we write everything down. Thus, the translation will be more complete.

But there are exceptions to the transfer of a passive skill, these are:


 * 燕	返 し -	Refliction
 * 会心	ス ト ラ イ ク -	Critical Strike
 * 闘	志 高揚 -	Cheer Up
 * HP	力	オ ー ラ -	HP Aura
 * 防御	力 オ ー ラ -	DEF Aura

Marriage Skills
We translate marriage skills in the same way as active skills.

Exclusive Weapons
Translate the weapon literally. If weapon exists, then write the real name, but write the names of vice-generals and geographical places in romaji.

At the moment, we have not yet figured out how best to translate. Most weapons are translated using many words. Of course, it is better to translate them up to a maximum of three words, but we need to put the same meaning in them. But for now, we translate literally.

Geographical Places
Similarly to the previous paragraph, all geographical names of eastern countries (China, Japan, etc.) in mysteries, introductions, skills and exclusive weapons are romanized from the Japanese pronunciation. However, if this place is located in Western countries, then it is written with an English name.

Pictures of Vice Generals
720x1080 px: [JP Name] [Kanji] [Role] [Rarity].png

Mini Pictures of Vice Generals
140x140 px: m [JP Name] [Kanji] [Role] [Rarity].png

Pictures of Skills
80x80 px: [AS{n}/PS{n}] [JP Name] [Kanji] [Role] [Rarity].png

AS - Active Skill, PS - Passive Skill

AS{n} - means that the skill on the account is in {n} place.

PS{n} - most likely they are already numbered. Search in the gallery.